Wortübersetzungen

Airbag

Airbag (Werkstätten, Recycling)
Luftsack im Auto, der sich aufbläst.
Wenn man einen Unfall hat.
Man spricht es so aus: Äir-bäg





 

Assistenz-Vertrag

Assistenz-Vertrag (auf der Wohn-Assistenz Seite)
Im Assistenz-Vertrag steht,
in welchen Bereichen Sie Unterstützung bekommen.
Zum Beispiel: 
Nur im Haushalt, nur bei der Geld-Verwaltung, oder bei beiden 

Basale Wahrnehmung

Basale Wahrnehmung (Werkstätten…)
Angebote, damit sich Menschen gut spüren können.
Zum Beispiel: Massagen mit Noppenball, verschiedene Gerüche

Beflockung

Beflockung (Werkstatt Gföhl) 
Ist eine Technik zum Bedrucken von Stoffen und anderen Materialien.
Zum Beispiel: Bilder und Texte auf Bekleidung oder Tassen

Begegnungs-Zone

Begegnungs-Zone 
Ist ähnlich wie ein Kaffee Haus.
Für Menschen mit und ohne Behinderung. 
Bei Kaffee und Kuchen treffen sich Menschen und tauschen sich aus.   

Einkaufs-Pass

Einkaufs-Pass (somas)
Der Einkaufs-Pass ist ein Ausweis, 
damit man in einem soma einkaufen kann. 

Etikettieren

Etikettieren (Werkstätten eventuell)
Zettel mit bestimmten Informationen werden aufgeklebt.
Zum Beispiel:
Name und Adresse werden auf ein Kuvert geklebt.
Zutaten einer Marmelade werden auf ein Marmeladen-Glas geklebt.

Ergo-Therapie

Ergo-Therapie (WST Horn)
Eine Ergo-Therapie hilft, Dinge im Alltag wieder 
selbst-ständiger zu machen.
Zum Beispiel: sich besser bewegen, sich anziehen 

Freiwillige Mitarbeit

Freiwillige Mitarbeit (Werkstätten/Wohnen eventuell)
Menschen arbeiten, ohne dass sie dafür Geld bekommen.
Sie setzen sich für eine bestimmte Sache ein.
Zum Beispiel: Für Menschen, die Hilfe brauchen.

Gebärden-Sprache

Gebärden-Sprache (Werkstätten…)
Gebärden-Sprache ist eine Sprache für gehörlose Menschen.
Die Wörter nennt man Gebärden.
Die Gebärden formt man mit den Händen.

Geschützter-Arbeitsplatz

Geschützter-Arbeitsplatz (Werkstätten, carlas, Recycling ev)
Das ist ein Arbeits-Platz in einer Firma für Menschen mit Beeinträchtigung.
Menschen mit Beeinträchtigung sind in einer Firma angestellt. 

Haushalts-Mengen

Haushalts-Mengen (somas)
Das ist so viel, wie man für sich selbst oder für die Familie braucht.
Zum Beispiel: 
Für eine Person muss man weniger einkaufen 
als für 2 oder mehr Personen.

Heilpädagogisches Reiten

Heilpädagogisches Reiten
Ist eine Therapie auf einem Pferd.
Pferde und Therapeut*innen brauchen dafür eine bestimmte Ausbildung.

Mobiles Auftrags-Team

Mobiles Auftrags-Team (Werkstätten)
Das ist eine Gruppe von Menschen mit Beeinträchtigung,
die auch außerhalb der Werkstatt arbeiten.
Sie erledigen Arbeiten für Firmen, Gemeinden oder Privat-Personen. 
Zum Beispiel: Friedhof pflegen, Rasen mähen.

Pavillon

Pavillon (Werkstatt, Wohnen)
Ein kleines Gebäude mit Dach, dass im Freien steht.

Physio-Therapie

Physio-Therapie 
Eine Physio-Therapie hilft Menschen bei Problemen mit dem Körper.
Zum Beispiel: Schmerzen, körperlichen Beeinträchtigungen

Recycling-Fachkraft

Recycling-Fachkraft
Eine ausgebildete Person für die Entsorgung von Abfall.
Bei der Entsorgung soll die Umwelt geschont werden.
Dinge sollen wieder verwertet werden. 

Snoezelen-Raum

Snoezelen-Raum (Werkstatt)
Ein Raum zum Entspannen.
In dem Raum gibt es zum Beispiel:
Entspannende Musik, angenehmes Licht, gute Gerüche
Man spricht es so aus: Snösel-Raum

Sozialhilfe-Antrag

Sozialhilfe-Antrag (Wohn-Assistenz)
Sozialhilfe ist eine Unterstützung vom Staat Österreich.
Zum Beispiel: 
Für erwachsene Menschen mit einer Beeinträchtigung.
Die keine Anstellung haben und kein Geld verdienen können. 
Ein Sozialhilfe-Antrag ist ein Formular. 
Mit diesem Formular sucht man um Sozial-Hilfe an.

Tablet

Tablet (WST Lilienfeld)
Ein Tablet ist ein tragbarer, flacher Computer mit einem Bildschirm.
Ein Tablet ist ähnlich wie ein Handy nur größer.
Man spricht es so aus: Teblet

Tages-Struktur

Tages-Struktur (Werkstätten)
Ist ein Angebot in einer Werkstatt.
Zum Beispiel: Spaziergänge, Bewegung, Entspannung

Teil-qualifizierte Lehr-Ausbildung

Teil-qualifizierte Lehr-Ausbildung (carlas, Recyclings, Werkstätten)
Man erlernt Teile von einem Beruf.
Man ist in einem Beruf angelernt. 
Zum Beispiel: Einzel-Handels-Kauffrau oder Kaufmann

Unterstützte Kommunikation

Unterstützte Kommunikation (carla shop Waidhofen…)
Eine Hilfe für Menschen, die nicht sprechen können. 
Oder nur wenig sprechen können. 
Damit sie sich mitteilen können und verstanden werden. 
Zum Beispiel durch: Bilder, sprechende Geräte

Verlängerte Lehre

Verlängerte Lehre (carlas, Recyclings, Werkstätten)
Man macht eine Lehr-Ausbildung und hat dann einen Beruf.
Man hat mehr Zeit für die Lehr-Ausbildung.
Zum Beispiel: Statt 3 Jahren hat man 4 Jahre Zeit 

Veeh-Harfe

Veeh-Harfe (WST St. Christophen)
Ist ein Instrument mit Saiten zum Zupfen, das einfach zu spielen ist. 
Weil unter den Saiten Noten mit Punkten sind.
Die Melodie wird von oben nach unten gezupft. 

Waldrappen

Waldrappen (Werkstatt Waidhofen)
Der Waldrapp ist eine Vogelart.